Crafters CUP Vol.1

Good evening.
現在、CLUB ASUKAでは半年をかけて競うCrafters Cupが開かれています。
ルールは以下のとおり

・一ヵ月半に１回ずつ発表されるテーマで作品を製作。
・１週間の展示期間の後、投票形式でポイントを獲得。
・全５大会の半年間での総得点を競います。

第一回のテーマはこちら！


Good evening.
Crafters Cup that competes putting half a year in CLUB ASUKA opened now.
The rule is as follows.

･The work is produced in the theme announced once every one and a
half months.
･After the period of the exhibition of one week, the point is acquired by the vote form.
･The total score for the half year of five all rally competes.

The 1st theme is here.
Club Asuka
そう、オシャレに着飾り、優雅に軽やかな帽子です。
So, it dresses up fashionable, and a gracefully hat so.

そして、輝ける第一位はAretha Russ嬢です。
And, the first place that shinｙ is Miss Aretha Russ.
彼女の凝ったアバターを見ればわかるように、並々ならぬ自信が伺えます。

If avatar absorbed of her is seen, it is possible to visit extraordinary as
understood confidence.
金属テクスチャと曲面を上手く使って、桜をあしらった帽子だそうです。
ハッと目を引く滑らかな曲面がポイントです。

It seems to be a hat that treats cherry blossoms by using a metallic
texture and the curved surface well.
Hmmm and a smooth curved surface that attracts attention points.
なんと、彼女はSecondLifeを始めて1ヶ月だそうです。
遊び歩いてる私とは比べものになりません。
そして、嬉しいことに授賞式に出席した人にはこの帽子が無料で配られました。
もちろん、綺麗なものに眼がない私も戴きました。
ありがとうございました。 (^^

Wow, she seems to start SecondLife and to be one month.
No hold a candle to to play than I who is walking.
And,it distributed gladly and her hat was distributed free of charge by the person who had attended the ceremony.
Of course, I also got it.
Thank you. :)
次点以降は以下のとおりです。
It's as follows since next mark.

2nd　Miss Asuka Neely

3rd　Mr. Love Utu

4th　Miss LilKim Lovell

それでは1位のArethaさんから一言
Then, 1st Aretha say...
Aretha Russ:
「始めて1ヶ月で、やっと物作りの仕方を教わりながら、やっとできるようになりましたー。いきなりこんな賞に選ばれてびっくりしてます。みなさんのおかげです、ありがとうございます。」

"I came to be able finally to do by starting playing a game in one month while finally learning the method of the thing making. I am surprised to be chosen such a prize suddenly. Are thanks to everybody it, and thank you. "

次回テーマは靴です。
我こそはと思われる方は参加してはいかがでしょうか。
来て、見て、作って、楽しんで…それがSecondLife。

The next theme is shoes.
You thought good at their participate.
You enjoys it because comes, sees, and makes ...and it is SecondLife.