Mondschein

こんばんわ。
今夜はベートーベン、ピアノソナタ「月光」を伴奏にてお送り致します。

Good evening.
I play Beethoven's "Piano Sonata Moonlight" tonight.
SecondLifeではオブジェクトを自在に操ることで作成物の売買が可能です。
多くの方がそういった商品を販売することによって利益を得ています。

私もいつかはそうなりたいと願っています。
が、悲しいことに、私にはスキルが不足しています。
まだまだ、先のことになりそうです。
これから先、ずっとそうかもしれません。
しかし、何もそれだけがSecondLifeの楽しみ方ではありません。

正直、L$がないとしたいことが出来ないという苦しみに襲われます。
私もベーシックアカウントなので常にそう思っています。
あれも買いたい、これも買いたい！ (^^

SecondLifeを始めた方から「なーんだ、とにかくお金が必要なのか…」という声が聞こえてきそうです。
でも、ちょっと待ってください。

自分のアバターをカスタマイズしてみましたか？
上手くいかない？
それでは、アバターをお気に入りの俳優、女優の体型に似せてみてはいかがですか。

アバターや自分のプロフィールメッセージを書いてみてはいかがですか？
何を書いて良いかわからない？
それでは道行く人のプロフィールを見てください、どれも一様ではなく、とても個性的で面白いことがわかるでしょう。

何処へ行っていいかわからない？
道行く人のプロフィールを見てください。
そこには彼らが皆さんに勧めたい場所を紹介しています。

多くのイベントに参加したい？
何時でも何処でもイベントは行われています！
遠くから覗いてみてはいかがでしょうか。

雰囲気を楽しみ、可能なことは膨大にあります。
恐れずに参加してください。
そして、話しかけてください。
綺麗、格好いい、可愛い、クール、歓声、謝意。
単語を繋げるだけでも意味は理解してくれます。

常時、私も裏で翻訳エンジンを起動させて、コミュニケーションを試みています。
１対１ならば、大抵、なんとかなります。


The making thing can be bought and sold by freely manipulating the object in SecondLife.
Many people sell such a commodity and it obtains an advantage.

I also have wished that it becomes it so some time.
However, the skill is insufficient in me sadly.
Still, it seems to become.
No do be known very so from now on.
However, it alone is not how to enjoy SecondLife.

It is attacked by suffering that it is not possible to want to do if
there is neither honesty nor L$.
Because I am a basic account, it thinks always so.
I want to buy this one that one anyone. :)

I seem to hear the voice,from the newbie SecondLife player.
"Hmmmm...finally money money money ?"
However, please wait for a moment.

Was my avatar customized?Do not you go well?
Then, how if avatar is modeled on a favorite actor and it models it on actress's figure?

How if avatar and my profile message is written?
Is not it understood what I may write?
Then, road goer's profile might be looked at, and it be understood that it is not the same, very unique, and interesting none.

Is not it understood where I may go?
Please look at road goer's profile.
It introduces the place that they want to recommend you there.

Do you want to participate in a lot of events?
The event is held anywhere, anytime.
How if peeping from a long distance?

It enjoys atmosphere, and a possible thing is huge.
Please participate without fearing it.
And, please talk to.
"Beautiful" "pretty" "lovely" "cool" "wow" "Congratulations"
Only the word's tying understands the meaning.

I also start the translation engine back, and communications are tried always.
If it is mostly 1 on 1, it manages to become it.

全ては少しの勇気から始まるのです、それがSecondLife
All, it starts from a little courage, and it is SecondLife.