Sunday, September 10, 2006

I revived.

一ヶ月ぶりのこんばんわ。
バカンスを終えて、帰ってまいりました。
その間、この拙いHP訪れてくださった皆様、ゴメンナサイ。
今後とも、間隔の空いた更新をしてゆきますのでミステナイデネ。(^^

久々にログイン。
早々にLINZOO嬢、ASUKA嬢と衣装併せて踊る私。
はい、全く変わりがありません。(^^


Good evening after an interval of month.
My vacation is finished, and I returned.
Sorry visited everybody.
The future, the update to which the interval becomes empty is not done and doesn't desert, please. :)

Log in after a long time.
Early I who dances unifying clothes with Miss LINZOO and Miss ASUKA.
Yes, it's quite unchanged. :)

SecondLifeを始めた方々を歓迎したイベントを開催されると聞き、Club ASUKAに行きました。
I heard that the event that welcomed the people who started SecondLife , and went to Club ASUKA.
初対面の人たちがたくさんいて、その誰もが綺麗で驚きました。
メタヴァースの世界になれるのに苦労した私と違い、皆さんは優秀ですね。
他のOnlineGameを遊んでいる人には造作もないことなのかな。
わたくし、羨ましいかぎりです。

I was beautifully surprised the everyone because there were a lot of
people of the first meeting.
You are excellence and unlike me who had a hard time though it is
possible to become Metavars.
Other OnlineGame is easy for an idle man.
I'm envied.
そして、クルージングタイム
shunさん製作 「屋形船」

And, the cruising time.
Mr. shun production "Japanese party ship"
Pikaru嬢製作 「上海雑伎団船」
Miss Pikaru production "Coarse Danfne boat of SHANGHAI"
隣接SIMであるkawaiiに到着。you嬢とAsuka嬢の邸宅を拝見。
We arrives at kawaii that is adjacent SIM. I see Miss you and Miss Asuka's residences.
自宅に波止場があるのは格好いい!
It's cool! that there is a wharf at home.
しかし、お供がハードゲイ…。
However, the attendant is a hard gay (Japanese popular actor) ...
ウォーターフロントは船までおけるので見栄えします。
土地を購入したりレンタルするなら広く、美しくありたいものです。

It looks and it prospers because the waterfront can be put in the ship.
If land is bought or the rental is done, it's the one that want to be widely, and beautifully.
Clunb ASUKAのオーナーであるLINZOO嬢との仲もご覧のとおり。
自分だけでなく相手のペースに合わせることができる、クラブオーナーLINZOOさんの資質を垣間見えました。

It caught a glimpse of club owner LINZOO who was able to match it to not only he but also otherone pace and I got it.

その後、火を囲みながらSeagelさんの司会にて「SecondLife 私の失敗談」という題目の独白会が開かれました。

Afterwards, the monologue "In SecondLife , my failure" was held as a chairperson of Mr. Seagel while enclosing the fire.

この座談会は非常に面白く、私には有用になりました。
それぞれのエピソードを聞く度に、それぞれの出会いがあり、それによって、皆さんの意識や能力がどう変わっていたかという片鱗を感じることが出来たからです。

This symposium was very interesting, and it became useful for me.
It's because the glimpse how your consideration and ability had changed was able to be felt as a result each meeting exists every time each episode is heard.
これからもよろしくね!
変わる世界、変わらぬ情がある、それがSecondLife。

My best regards in the future.
The changing world and the affection that doesn't change exist respectively and it is SecondLife.

2 comments:

Rita said...

おっかえりなっさーい!

Petra Ash said...

あはっ! ただいま戻りました。
Ritaさんに当HPをチェックしていただけていたとは恐縮です。(^^;
更新ペースを落として中身のあるものにしようと思うのですが、遊んでばかりいる自分がいる今日この頃です。
最近、多くのSL Blogが増えてるので手もおろそかに…。(^^